[转帖]“荡妇”李湘----明星不识字 何故乱穿衣
<P><IMG src="http://img1.qq.com/ent/20050518/1749850.jpg" border=1></P><P><IMG src="http://img1.qq.com/ent/20050518/1749849.jpg" border=1></P>
<P><FONT face=幼圆 color=#0066cc size=3>“VAMP”在英式俚语里是“荡妇”的意思</FONT></P> <P>现在媒体也搞色情效应啊</P><br>哗众取宠，很正常
[此贴子已经被作者于2005-5-19 9:16:19编辑过] 何必钻牛角尖，又不是个个都懂英文！ 这不是更出名了吗？就让媒介慢慢炒作。 <P>时装界人士详解惹祸单词 李湘右肩英文实为风格<BR> </P>
<P> <BR> 本报讯（记者 朱雅清）有媒体昨天报道称，李湘在参加北京电视台《梦想星空》节目时所穿衣服上带有一个连写体“vamp”的字母配饰，在中文翻译里有“荡妇”的意思，并由此引申出“胡乱穿衣凸显大陆明星素质低”的话题。昨晚，一名服装业内人士指出，“vamp”其实是一种上世纪60年代比较风靡的服装设计风格的名称。</P>
<P> 从北京电视台网站上的图片来看，当天李湘所穿着的红色露肩绸缎衣服上所佩戴的水晶连写体单词，的确很像“vamp”（其实也像“vomp”）。有记者为此查阅了《牛津高阶英汉双解词典》，词典中对该词作为名词词性时主要有三个解释，其中第三条是“20世纪20到30年代以色相勾引并利用男子的女子”。在使用非常广泛的英汉翻译软件“金山词霸”中，则在第二条解释中直接把这个词翻译为“荡妇”。该词作为动词使用时，则意为“修补、拼凑、捏造、勾引”。而“vomp”这个单词在英文中并不存在。事后，李湘无奈表示当天自己所穿的是一件由造型师替她挑选的意大利品牌的服装。她本人推测这个水晶装饰字母也许是单词的缩写，绝对不是“荡妇”的意思。</P>
<P> 昨天，北京陶衣娃服装服饰设计有限公司的设计师陶平告诉记者，在上世纪60年代的意大利曾经有一种比较流行的服装设计风格就被称为“Vamp Style”，即“诱惑风格”。“这种风格的设计，倡导的是一种性感、夸张的设计理念，当时在意大利十分风行。2000年的时候，国际知名时装品牌Donatella Versace（范思哲）就曾经掀起了一股带有Vamp风情的复古风潮。即使在现在的欧洲，vamp风格仍然很流行，所以不能简单地把vamp理解成荡妇。”陶平认为，李湘衣服上的“vamp”单词配饰，也许就像时下很多追逐时尚的年轻人所佩戴的类似“punk”（朋克）之类的金属牌，仅仅是一种点缀而已。 <BR> <BR></P> 好险，我只穿过印有F4字样的衣服，不懂是不是Frog 4 的简写。 我特别的讨厌她，，，，， 名人嘛，放个屁都会引来眼球的。满足人的偷窥欲啊！娱乐为大家啊。 <P>呵呵，不懂外国文字而乱穿惹出来的笑话不只中国人有</P>
http://haha168.com/main_man/pictures/2004001/334.jpg 人家也许是生肖属鸡而已啊。 她生肖属鸡是可以的，问题把这个字印在胸前，对女孩子来说毕竟不雅，因为这个字现在在中国已经有很严重的歧义了 <DIV class=quote><B>以下是引用<I>季人</I>在2005-5-19 9:30:55的发言：</B><BR>
<P>时装界人士详解惹祸单词 李湘右肩英文实为风格<BR> </P>
<P><BR> 本报讯（记者 朱雅清）有媒体昨天报道称，李湘在参加北京电视台《梦想星空》节目时所穿衣服上带有一个连写体“vamp”的字母配饰，在中文翻译里有“荡妇”的意思，并由此引申出“胡乱穿衣凸显大陆明星素质低”的话题。昨晚，一名服装业内人士指出，“vamp”其实是一种上世纪60年代比较风靡的服装设计风格的名称。</P>
<P> 从北京电视台网站上的图片来看，当天李湘所穿着的红色露肩绸缎衣服上所佩戴的水晶连写体单词，的确很像“vamp”（其实也像“vomp”）。有记者为此查阅了《牛津高阶英汉双解词典》，词典中对该词作为名词词性时主要有三个解释，其中第三条是“20世纪20到30年代以色相勾引并利用男子的女子”。在使用非常广泛的英汉翻译软件“金山词霸”中，则在第二条解释中直接把这个词翻译为“荡妇”。该词作为动词使用时，则意为“修补、拼凑、捏造、勾引”。而“vomp”这个单词在英文中并不存在。事后，李湘无奈表示当天自己所穿的是一件由造型师替她挑选的意大利品牌的服装。她本人推测这个水晶装饰字母也许是单词的缩写，绝对不是“荡妇”的意思。</P>
<P> 昨天，北京陶衣娃服装服饰设计有限公司的设计师陶平告诉记者，在上世纪60年代的意大利曾经有一种比较流行的服装设计风格就被称为“Vamp Style”，即“诱惑风格”。“这种风格的设计，倡导的是一种性感、夸张的设计理念，当时在意大利十分风行。2000年的时候，国际知名时装品牌Donatella Versace（范思哲）就曾经掀起了一股带有Vamp风情的复古风潮。即使在现在的欧洲，vamp风格仍然很流行，所以不能简单地把vamp理解成荡妇。”陶平认为，李湘衣服上的“vamp”单词配饰，也许就像时下很多追逐时尚的年轻人所佩戴的类似“punk”（朋克）之类的金属牌，仅仅是一种点缀而已。 <BR><BR></P></DIV>
<P>
<P>看来现在搞文字狱也要知识渊博才行啊，那位迫不及待登独家头条的记者同志不就闹了个笑话，呵呵～～</P> <P>这个鸡不错啊</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>道教玄武子</I>在2005-5-19 12:13:34的发言：</B><BR>她生肖属鸡是可以的，问题把这个字印在胸前，对女孩子来说毕竟不雅，因为这个字现在在中国已经有很严重的歧义了</DIV>
<br>现在是笑贫不笑娼。 <DIV class=quote><B>以下是引用<I>道教玄武子</I>在2005-5-19 12:06:41的发言：</B><BR>
<P>呵呵，不懂外国文字而乱穿惹出来的笑话不只中国人有</P><BR>http://haha168.com/main_man/pictures/2004001/334.jpg</DIV>
<P>强，超强。</P> 李湘穿着“荡妇装”就出来了！结婚之后的李湘经过一段时间的沉寂之后，最近有关她的消息又开始频频出现在媒体的娱乐新闻版面。最近这两天的“李湘荡妇装”事件不但成为大众谈资，也让我们想起了近年来发生在明星身上的多起“错装事件”，虽然内容各有不同，但大众的态度几乎一致的“口诛笔伐”，反映
<P 2em">李湘：穿“荡妇装”录节目</P>
<P 2em">时间：2005年5月</P>
<P 2em">事件回放：5月16日晚，李湘出现在北京电视台的一档节目中，与观众面对面大谈自己婚后生活，有细心的观众发现，录制节目时李湘穿的衣服右上角有一个“vamp”字样的英文配饰，其中文含义竟然是“荡妇”。当记者致电李湘求证此事时，李湘直呼“不可能”并一再表示那件衣服不是她自己挑的，还一再询问记者“vamp”的意思到底是不是荡妇。</P>
<P>出的问题也发人深省。</P>
<P 2em">轰动指数：★★</P>
<P 2em">点评：以前多次见诸报端的明星“脏字服装”事件似乎并没有给李湘敲响警钟，一向个性鲜明，敢爱敢恨的她也终于步多位女星的后尘，搭上了“脏字服装”这趟车。</P>
<P 2em">相关文章：李湘惹祸上身穿有“荡妇”字样服装出镜(图) </P>
<P 2em">孙悦：裙子上印“婊子”出席晚会</P>
<P 2em">时间：2004年10月</P>
<P 2em">事件回放：2004年10月某电视台晚会上，孙悦穿了一件印有英文单词“BITCH”??意为“母狗”、“婊子”??的裙子上场。事后，孙悦对此解释并道歉说：“这件事情是我不好。给观众和大家带来的不良影响，我要说声对不起??实在不好意思。我要真诚地道歉，下次一定注意改正。”她还说，主要是自己的英文水平一直不好，因为小时候在哈尔滨上学时，学习的都是俄语，加上这次演出比较仓促，对有些细节疏忽了。</P>
<P 2em">轰动指数：★</P>
<P 2em">点评：一句英文不好，小时候学的是俄文??就将这件事情搪塞过去了，幸运的是媒体和观众很快原谅了她的过错，没有像对待其他女明星那样穷追猛打。</P>
<P 2em">赵薇：为拍照穿日本军旗装</P>
<P 2em">时间：2001年12月</P>
<P 2em">事件回放：2001年12月，刊登在《时装》杂志2001年第9期的赵薇着日本军旗裙的“军旗装”照片被曝光，在社会上引起了很大争议。南京大屠杀幸存者联名致信赵薇，称要将赵薇和《时装》杂志告上法庭。对此，《时装》杂志社社长赵志宏承诺，杂志社将就此事做出全面答复。同时，“日本军旗装事件”直接参与者、《时装》杂志总策划邹雪辞职。同年12月19日，赵薇公开向全国人民道歉。</P>
<P 2em">轰动指数：★★★★★</P>
<P 2em">点评：“小燕子”在当年的人气可谓如日中天，但是发生了这样的事情，观众和媒体舆论当然不肯轻易放过她，可发生这样的事情又能怨谁呢？只能怪自己文化修养不够，才犯下了拿民族的痛处开玩笑的罪过。</P>
<P 2em">伏明霞：穿“脏裤子”出席代言活动</P>
<P 2em">时间：2001年2月</P>
<P 2em">事件回放：2月22日晚8点，伏明霞出席在广州名泉居举行的雪碧形象代言人新闻发布会。有记者发现伏明霞在新闻发布会上穿的裤子上满是“SEX”、“FUCK”……等英文单词的裤子。事后，可口可乐公司解释说，当伏明霞晚上7点多抵穗后，发现朋友代购的服装裤子尺寸不合适，为了不让守候多时的记者再等下去，便从同行女伴处临时借了一条白底的裤子，未及细看便匆匆上场了。</P>
<P 2em">轰动指数：★★★★★</P>
<P 2em">点评：这个解释实在难以令人信服，即使组织方的工作如何的不力，导致伏明霞没有合适的服装出席仪式，也不至于要换一条如此“另类”的裤子，难道伏明霞当时身上穿的衣服就不能上场吗？</P> <H1>“脏衣”拷问明星素质</H1><!-- 标题 -->
<DIV>http://news.163.com 2005-05-19 17:31:01 来源: 人民网 <a href="http://news.163.com/05/0519/17/1K4P1LCP00011210.html#0" target="_blank" >网友评论 4 条</A> </DIV>
<DIV><!-- 正文 -->
<P 2em"></P>
<P 2em">高中时，地理老师给我们讲了他一个经历：一日上街时见一摩登女郎穿得花枝招展，衣服背后却赫然印着“WIDOW”（寡妇）！老师差点当场晕倒，因为对方还是一不大的姑娘。想上前提醒不是，怕挨抽；不提醒也不是，毕竟心地善良，害怕良心受罪。最后老师对那摩登女郎说：姑娘，你回家找本英文字典，查一下你背后单词的意思……</P>
<P 2em">那女郎虽然摩登，充其量也是平凡人物，多数人注意的是她的脸蛋和身材，不是那个单词；况且小县城里识得“WIDOW”的人也是凤毛麟角。可我们的明星们就不一样了，这不，网上又暴了“大嘴”李湘的料：穿着带有水晶佩饰VAMP（荡妇）的衣服去北京电视台主持节目。（5月18日重庆商报）</P>
<P 2em">此事的争论焦点是水晶佩饰是单词VAMP还是VOMP。网上的照片足够大，笔者眼神也明亮，如果照片没经过处理，那单词的确是VOMP（英文里没有这个单词）。但这已不重要，问题关键是李湘本人确实不知道VAPE是什么意思。她解释说自己正在学习英语。</P>
<P 2em">明星“脏衣”事件是老话题。“脏衣”不大，素质尽显。01年伏明霞“粗裤”事件；赵薇01年军旗装事件；04年孙悦“脏裙”事件：她在参加一台晚会时，裙子上写满了醒目的英文单词—“sexy”（性感）、“bitch”（母狗、婊子）。</P>
<P 2em">家乡有句话：丢人（自损尊严）丢在家，别丢在外面。普通人也就罢了，毕竟是平凡人、小人物，碰到这样的事在外面“丢”点人也无所谓（像地理老师在县城碰到的摩登女郎），事后能改，万事大吉。可明星就不一样了，他们是公众人物，一举一动、一言一行都关系到自己的形象和名誉。赵薇的军旗装事件更是把“丢”人“国际化”，伤害了民族和祖国人民的感情，那就是不能原谅的了，也就不仅仅是“丢人”这么简单了。</P>
<P 2em">还是辽宁社科院研究员李春林说的好：“这种情况的发生是与文化环境有关的，现在国民素质普遍不高，尤其明星素质更让人担忧，他们不重视内涵、修养，只靠嘴皮子和容貌赢得观众，这是不对的。”他还说，凤凰卫视主持人大多素质较高，他们有文化涵养，主持节目既放得开，又不浅薄，不像国内某些主持人，看看他们的主持方式和语言就知道他们的素质是怎样的了。他还表示，希望此事能给一些明星敲响警钟，不能以耻为荣，以丑为美。</P>
<P 2em">的确，明星们如果再想靠这点料炒作“诽闻”，也只能是“秽闻”，不只是暴露了自己浅薄无知，素质低下，削弱自己的公众健康形象，影响自己事业和发展前途，连道德也有问题了。一个道德有问题的明星，公众还怎么喜欢你？</P>
<P 2em">也许明星们应该效仿一下孙悦对待“脏裙”的态度：事后公开向公众诚恳道歉，表示将勇敢面对，表示“我上学时学的是俄语，此后要抓紧时间学英语了”。明星们也应该积极学习点基本常识类知识了，素质提高了，显得自己也有水平了，更不会招人谩骂非议了。艺术青春才能长久，毕竟青春易逝，脸蛋会老，身材会衰。最起码的，总不至于再把人“丢”在大庭广众了吧。</P></DIV> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>道教玄武子</I>在2005-5-19 12:06:41的发言：</B><BR>
<P>呵呵，不懂外国文字而乱穿惹出来的笑话不只中国人有</P><BR>http://haha168.com/main_man/pictures/2004001/334.jpg</DIV>
<P>看懂了，太好笑了。</P> 太森不也有个很著名的“毛主席头像”的文身吗？
页:
[1]